الأحد، 24 أبريل 2022

Corpus scriptorum Muzarabicorum
The Mozarabic Chronicle

المخطوطة التاريخية المستعربة 754
 

 la Crónica mozdrabe de 754 

المخطوطة التاريخية المستعربة 754 م هي وثيقة أو سجل أحداث  كتب في الاندلس عام 754 م باللاتينية وهو مكون من 59 قسم وينسب هذا التأريخ إلى الأسقف النصراني الكاتوليكي المستعرب "إيزيدور الباجي" وهناك من يقول أن مؤلفه مجهول. 
تؤرخ الوثيقة للفترة من عام 610 إلى عام 754 وتغطي الاحداث ما بين جلوس الامبراطور هرقل على عرش بيزنطة سنة 611 إلى أواخر عهد الوالي يوسف بن عبد الرحمان الفهري 754 ميلادي. 
وتعتبر هذه المخطوطة أحد أفضل المصادر لتأريخ مرحلة ما بعد القوط الغربيين و قصة الفتح الإسلامي للجزيرة الأيبيريا وجنوب فرنسا. 
قام بترجمتها للعربية المؤرخ العراقي أيمن الجواد التميمي القاطن في الديار البريطانية





هذه المخطوطة هي أقدم مرجع تاريخي يذكر طارق بن زياد وموسى بن نصير وهي تؤكد بما لا يدع مجال للشك أن طارق بن زياد جاز الاندلس تحت قيادة موسي بن نصير 

و جاء ذكر هذه الشخصية في السياق التالي :

🔴 في زمن هذا الرجل في العصر

 المذكور [707م[ 745 في السنة الأولى

 من حكمه والتاسعة والثمانين من تاريخ

 العرب (89هجريةتولى (الوليد بن عبد

 الملك الآموي)  حكم العرب و في

 الأراضي الإسبانية  استمر  

Vuitiza(غيطشة) في الحكم في عامه

 الخامسة عشرة.


🔴 في زمن هذا الرجل في العصر

[719م [757 في السنة الرابعة من حكم

جوستينيانوس والحادية والتسعين

 للعرب (91هجريةالوليد بن عبد الملك

الذي استولى حكم العرب وقضى على

 جميع منافسيه وفقًا لما بينه له والده

 وشن حربًا ضد جميع الممالك لمدة أربع

 سنوات

وفي فترة حكمه حصل أمجاد عظيمة

 وانتصر لمدة  تسع سنوات.

لقد كان رجلاً عقلانيًا في تشكيل الجيوش حتى وإنك انت تفتقر إلى النعمة الإلهية ، لقد كسر هيبة جميع الشعوب المجاورة

 تقريبًا وجعل الحكم الروماني ضعيفًا في

 جميع النواحي من خلال الدمار المستمر

كما أنه كاد أن يدمر الجزر واحتل حدود الهند من خلال الدمار. 

أضعف المدن وجعلها فقيرة وابتلى

 الحصون بالحصار.

 لقد أخضع موريتانيا (المغرب) كلها عبر

 منحنيات ليبيا (عبر مسالك الطريق

 الليبية المتعرجة) وأيضًا في الأجزاء

 الغربية (الجزيرة الإبيرية) هاجمها من

 خلال قائد جيشه المسمى (موسى بن

 نصير) غزا مملكة القوط وجعل الأرض تابعة له بعد إزالة المملكة. 

كانت المملكة قديمة وقامت بصلابة خلال

 حوالي 350 عامًا ، ودامت من الحقبة

  (400م) منذ  وبدايتها ، وامتدت

 بسلام على الأراضي الإسبانية من وقت

 Liuvigildus (ليوفيجيلد) خلال

 حوالي 140 عامًا وصولاً إلى العصر

 750 [ 712 م[


🔴 في زمن هذا الرجل في العصر 749

 [711 مفي السنة الرابعة من حكمه ( الوليد بن عبد الملك) والثانية والتسعون للعرب (92 هجريةاحتفظ الوليد بالحكم

 للعام الخامس 

وفي العام الاول من حكمه غزى الملك

 (Roderic) لذريق ملك القوط الغربيين

المملكة (الاسبانية) التي كانت مضطربة

 بدعم من مجلس الشيوخ .

اذا اجتمت قواة الجيش (الاسباني) ضد

العرب الذين كانوا مع المغاربة (البربر)

 والذين ارسلهم موسى بن نصير

بقيادة طارق بن زياد والآخرين .

لفترة طويلة كانوا يشنون عمليات توغل

 في مقاطعة معارة لهم فعليًا وفي نفس

 الوقت كانت تضيع الكثير من المدن.


🔴 في العصر 750 [712 م] السنة

 الخامسة من حكم جستنيان الثاني

 امبراطور بيزنطة  والثالث والتسعين من

 العرب(93 هجرية) السادس من حكم

 الوليد في  معركة  Transductine promontories* جاء (Roderic لذريق)  للاشتباك معهم (المسلمين) وسقطت في تلك المعركة مع هزيمة جيش القوط بأكمله. 

القوط الذين وصلوا معه كانو في غاية الحسد والخداع بسبب طموحهم في حكم المملكة. *

وهكذا فقد المملكة بشدة مع قتل

 المنافسين ، بينما كان الوليد يكمل سنته

 السادسة من الحكم .

إنتهى

و نستنتج من خلال ما ذكره المؤلف الذي عاش في فترة هي الأقرب لحدث فتح الأندلس أن طارق قد جاز إلى الأندلس كقائد عسكري فذ بأمر من الوالي موسى بن نصير وتحت لواء الخلافة الأموية العربية. 

----------------------------

* معركة وادي لكة أو معركة

 شذونة أو معركة سهل البرباط

 Batalla de Guadaleteهي معركة

 وقعت في 28 رمضان 92 هـ/19 يوليو

 711 م بين قوات الدولة

 الأموية بقيادة طارق بن

 زياد وجيش القوط الغربيين بقيادة

 الملك رودريك  الذي يعرف في المصادر

 الإسلامية باسم لذريق. انتصر الأمويون

 في تلك المعركة انتصارًا ساحقًا أدى

 لسقوط دولة القوط الغربيين، وبالتالي

 سقوط معظم أراضي شبه

 الجزيرة الأيبيرية تحت سيطرة الأمويين. 

* (قد يكون المعنى هنا أن الجيش تخلى

 عمدا عن رودريتش بسبب الاستياء منه

 ومن انقلابه ويبدو كذالك أنه يشير إلى

 المشاكل الداخلية التي ظهرت داخل

 مملكة القوط الغربيين بسبب انقلاب

 رودريك)

--------------------------------

📝 المصادر :

🔸التعريف بالوثيقة المؤرخ العراقي أيمن الجواد التميمي
https://www.aymennjawad.org/23270/the-mozarabic-chronicle-full-translation#_edn84

🔸ترجمة الوثيقة المؤرخ العراقي أيمن الجواد التميمي
https://www.aymennjawad.org/23270/the-mozarabic-chronicle-full-translation#_ednref89

🔸موقع لقرائة المخطوطة

https://archive.org/details/corpusscriptorum0001gilj/page/n431/mode/2up



J.E. Lopez Pereira, Crónica🔸 mozárabe de 754. Edición crítica y traducción. Zaragoza, 1980.

 🔸Estudio critico sobre la Crónica mozdrabe de 754. Zaragoza, 1980


http://www.spainisculture.com/fr/obras_culturales/cronica_mozarabe.html




ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق